The Events Calendar - en to pt_BR translation catalogue (429 entries)

en: Tribe Event Add-Ons
pt_BR: Add-Ons de Evento da Tribe

en: Version
pt_BR: Versão

en: Last Update
pt_BR: Última atualização

en: Hide From Event Listings
pt_BR: Escnoder da listagem de eventos

en: Sticky in Calendar View
pt_BR: Fixar no Calendário

en: Auditing Information
pt_BR: Informação Auditada

en: Created by:
pt_BR: Criado por:

en: Audit Trail:
pt_BR: Auditar o caminho:

en: Event Time &amp; Date
pt_BR: Horário &amp; Data do Evento

en: You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will update all future events.  If you did not mean to change all events, then please refresh the page.
pt_BR: Você alterou as regras de recorrência deste evento. Salvar este evento irá afetar todos os eventos futuros. Se você não pretendia alterar todos os eventos, por favor recarregue a página.

en: All Day Event:
pt_BR: Evento de dia todo:

en: Start Date &amp; Time:
pt_BR: Data &amp; hora de início:

en: YYYY-MM-DD
pt_BR: aaaa-mm-dd

en: End Date &amp; Time:
pt_BR: Data &amp; hora de término

en: Event Location Details
pt_BR: Detalhes da Localização do Evento

en: Event Organizer Details
pt_BR: Detalhes do Organizador

en: Event Website
pt_BR: Hotsite:

en: Event Cost
pt_BR: Preço do Evento

en: Currency Symbol:
pt_BR: Símbolo:

en: Cost:
pt_BR: Preço:

en: Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field.
pt_BR: Digite ) para eventos gratuitos ou deixe em branco para esconder o campo.

en: Organizer Name:
pt_BR: Nome do Organizador:

en: Phone:
pt_BR: Telefone:

en: Would you like to change only this instance of the event, or all future events in this series?
pt_BR: Você gostaria de alterar apenas a instância do evento ou todos os eventos futuros nesta série?

en: Only This Event:
pt_BR: Apenas este Evento:

en: All other future events in the series will remain the same.
pt_BR: Todos os outros eventos futuros nesta série vão permanecer inalterados.

en: All Events:
pt_BR: Todos os eventos:

en: All future events in the series will be changed. Any changes made to other events will be kept.
pt_BR: Todos os eventos futuros nesta série serão alterados. Qualquer mudança feita a outros eventos será mantida.

en: Would you like to delete only this instance of the event, or all future events in this series?
pt_BR: Você gostaria de apagar apenas esta instância do evento, ou todos os eventos da série?

en: All other future events in the series will not be deleted.
pt_BR: Os eventos futuros desta série não serão apagados.

en: All future events in the series will be deleted.
pt_BR: Todos os eventos futuros desta série serão apagados.

en: Attendees
pt_BR: Participantes

en: Event Summary
pt_BR: Descrição do evento

en: Event Details
pt_BR: Detalhes

en: Start Date / Time:
pt_BR: Data / hora de início:

en: End Date / Time:
pt_BR: Data / hora de término:

en: Venue:
pt_BR: Local:

en: Ticket Sales
pt_BR: Ingressos vendidos

en: Sold %d
pt_BR: Vendidos %d

en: Sold %d of %d
pt_BR: %d de %d vendidos

en: Tickets sold:
pt_BR: Ingressos vendidos:

en: Checked in:
pt_BR: COnferido em:

en: Send the attendee list by email
pt_BR: Enviar lista por email

en: Select a User:
pt_BR: Selecionar um usuário:

en: Select...
pt_BR: Selecionar...

en: or
pt_BR: ou

en: Email Address:
pt_BR: Email:

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Edit in %s
pt_BR: Editado em %s

en: View
pt_BR: Veja

en: See who purchased tickets to this event
pt_BR: Veja quem já adquiriu bilhetes para este evento:

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
pt_BR: Este evento foi criado utilizando o Community Events. Você tem certeza que deseja vender bilhetes para ele?

en: Upload image for the ticket header
pt_BR: Enviar imagem para o cabeçalho

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
pt_BR: O tamanho máximo da imagem deve ser de 580px por qualquer altura. Para usar uma definição para retina display, use 1160px de largura.

en: Select an Image
pt_BR: Selecione uma imagem

en: Remove
pt_BR: Excluir

en: Add new ticket
pt_BR: Adicionar novo bilhete

en: Edit ticket
pt_BR: Editar bilhete

en: Sell using:
pt_BR: Vender utilizando:

en: Ticket Name:
pt_BR: Nome do Bilhete:

en: Ticket Description:
pt_BR: Descrição do Bilhete:

en: Price:
pt_BR: Preço:

en: Start sale:
pt_BR: Início das vendas:

en: End sale:
pt_BR: Término das vendas:

en: When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
pt_BR: Quando ocorrerá a venda de bilhetes? Se você não determinar uma data para início e fim das vendas, os bilhetes ficarão disponíveis de agora até o fim do evento.

en: Default Events Template
pt_BR: Template padrão de Eventos

en: Default Page Template
pt_BR: Template padrão de Página

en: Display Settings
pt_BR: Mostrar configurações

en: <p>The settings below control the display of your calendar. If things don't look right, try switching between the three style sheet options or pick a page template from your theme.</p>There are going to be situations where no out-of-the-box template is 100% perfect. Check out our <a href="http://tri.be/support/documentation/events-calendar-themers-guide/">our themer's guide</a> for instructions on custom modifications. Want to create a new view? Grab a copy of the <a href="https://github.com/moderntribe/tribe-events-agenda-view">Sample Agenda View plugin from Github</a></p>
pt_BR: <p> As configurações abaixo são do calendário. Se as coisas não aparecerem OK, tente alterar as opções de estilos ou escolha um template do seu tema.</p>Confira <a href="http://tri.be/support/documentation/events-calendar-themers-guide/">nosso guia</a> para instruções de como alterar. Para criar um novo, pegue uma cópia em  <a href="https://github.com/moderntribe/tribe-events-agenda-view">Sample Agenda View plugin do Github</a></p>

en: Basic Template Settings
pt_BR: Configurações básicas do template

en: Default stylesheet used for events templates
pt_BR: CSS padrão para os templates

en: These styles provide a bare minimum level of layout for the more complex templates, and is recommended if you're customizing the events template styles.
pt_BR: Esses estilos fornecer um nível mínimo de configuração para os modelos mais complexos, e é recomendado se você estiver personalizando os estilos do modelo de eventos.

en: Full Styles
pt_BR: Estilos completos

en: These styles provide a more complex level of layout and style and should adapt to your theme
pt_BR: Estes estilos oferecem um nível mais complexo do layout e devem ser adaptados ao seu tema.

en: Tribe Events Styles
pt_BR: Estilos Tribe Events

en: These styles provide a fully designed events theme
pt_BR: Estes estilos oferecem um tema completo

en: Events template
pt_BR: Template de eventos

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
pt_BR: Escolha um template para controlar o design do calendário e do conteúdo dos eventos

en: Enable event views
pt_BR: Habilitar visualização de eventos

en: You must select at least one view.
pt_BR: Selecione pelo menos uma visualização.

en: Default view
pt_BR: Visualização padrão

en: Use the Event Search Bar
pt_BR: Use a barra de busca de eventos

en: Uncheck this to use the classic header.
pt_BR: Desabilite isto para usar o header padrão

en: Advanced Template Settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: Add HTML before event content
pt_BR: Adicionar HTML antes do conteúdo do evento

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
pt_BR: Se manjar de HTML, pode adicionar um código antes do evento. Alguns temas podem precisar disso para ajustar o design.

en: Add HTML after event content
pt_BR: Adicionar HTML depois do conteúdo do evento

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
pt_BR: Se manjar de HTML, pode adicionar um código depois do evento. Alguns temas podem precisar disso para ajustar o design.

en: Finding & extending your calendar.
pt_BR: Encontrando e extendendo seu calendário.

en: Finding your calendar.
pt_BR: Encontrando seu calendário.

en: Where's my calendar?
pt_BR: Onde está minha agenda?

en: Right here
pt_BR: Aqui está

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
pt_BR: Procurando funcionalidades adicionais como eventos recorrentes, dados personalizados, eventos da comunidade, venda de bilhetes e outras coisas mais?

en: Check out the available add-ons
pt_BR: Confira os add-ons

en: We hope our plugin is helping you out.
pt_BR: Esperamos que nosso plugin esteja lhe ajudando.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt_BR: Você está pensando "Uau, este plugin é incrível! Devo agradecer à Modern Tribe pelo seu trabalho duro. " O que poderíamos pedir é seu reconhecimento. Adicionar um pequeno texto somente link na parte inferior do seu calendário apontando para o projeto The Events Calendar.

en: See an example of the link
pt_BR: Veja um exemplo do link

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt_BR: Você está pensando "Uau, este plugin é incrível! Eu deveria agradecer à Modern Tribe por todo o trabalho duro deles." O maior agradecimento que poderíamos pedir é o seu reconhecimento. Adicione um pequeno texto ou link na parte de baixo de seu calendário direcionando para o projeto The Events Calendar.

en: Show The Events Calendar link
pt_BR: Mostrar link do The Events Calendar

en: General Settings
pt_BR: Configurações gerais

en: Number of events to show per page
pt_BR: Número de eventos a mostrar por página

en: Use Javascript to control page load
pt_BR: Usar javascript

en: Enable ajax to live refresh content.
pt_BR: Hablitar Ajax.

en: Show comments
pt_BR: Mostrar comentários

en: Enable comments on event pages.
pt_BR: habilitar comnetários nos eventos

en: Include events in main blog loop
pt_BR: Incluir eventos no loop do blog

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
pt_BR: Mostrar eventos com outras mensagens do site. Quando esta caixa está marcada, os eventos também continuarão a aparecer na página de eventos padrão.

en: Events URL slug
pt_BR: Slug da URL de Eventos

en: You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href="%s">%s</a>. In order to edit the slug here, <a href="%soptions-permalink.php">enable pretty permalinks</a>.
pt_BR: Você não pode editar a slug para sua página de eventos como você não tem permalinks habilitados. A URL atual para sua página de eventos é <a href="%s">% s </ a>. Para editar a slug aqui, <a href="%soptions-permalink.php"> habilite os permalinks </ a>.

en: The slug used for building the events URL.
pt_BR: A slug utilizada para contruir a URL dos eventos.

en: Your current events URL is: %s
pt_BR: URL dos eventos: %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
pt_BR: Aqui está a URL do feed iCal para seus eventos:

en: Single event URL slug
pt_BR: Slug do evento

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
pt_BR: O acima deve idealmente ser plural, e esta singular <br /> Sua URL do evento é: %s.

en: End of day cutoff
pt_BR: Fim do dia de corte

en: Have events that run past midnight? Control when your day official ends to avoid awkwardly adding your event to the next day.
pt_BR: Têm eventos que funcionam após a meia-noite? Controle quando o dia oficial termina para evitar problemas adicionando seu evento para o dia seguinte.

en: Default currency symbol
pt_BR: Símbolo da moeda

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
pt_BR: Definir o símbolo de moeda padrão para os custos do evento. Note que isto só impacta os eventos futuros, e as alterações feitas não serão aplicadas retroativamente.

en: Map Settings
pt_BR: Configurações de mapa

en: Enable Google Maps
pt_BR: Ativar o Google Maps

en: Check to enable maps for events and venues.
pt_BR: habilitar mapas.

en: Google Maps Default Zoom Level
pt_BR: Nível de Zoom padrão do Google Maps

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
pt_BR: 0 = mais afastado; 21 = mais próximo.

en: Miscellaneous Settings
pt_BR: Configurações secundárias

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
pt_BR: Duplicar locais &amp; organizadores

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
pt_BR: Você pode duplicar locais e organizadores ao atualizar o The Events Calendar a partir de uma versão pré-3.0. Clique nesse botão para mesclar automaticamente locais e organizadores idênticos.

en: Merge Duplicates
pt_BR: Mesclar duplicados

en: Debug mode
pt_BR: Debub mode

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
pt_BR: Ative esta opção para catalogar a informação de debug. Por padrão isto irá se incorporar ao seu log de erro do servidor PHP. Se você quiser ver as mensagens de log no seu navegador, então recomendamos que instale o %s e procure pela aba "Tribe" na saída de debug.

en: Debug Bar Plugin
pt_BR: Plugin da barra de Debug

en: You need to upgrade!
pt_BR: Você precisa atualizar!

en: You are up to date!
pt_BR: Você está atualizado!

en: Eventbrite Tickets
pt_BR: Bilhetes do Eventbrite

en: Community Events
pt_BR: Comunidade de Eventos

en: Facebook Events
pt_BR: Eventos do Facebook

en: Faceted Filters
pt_BR: Filtros

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Tutorials
pt_BR: Tutoriais

en: Release Notes
pt_BR: Notas

en: Forums
pt_BR: Fóruns

en: If this is your first time using The Events Calendar,you're in for a treat. You're going to find it super-easy to get up and running with managing your events. Here are some ways to get started:</p><ul><li><strong>Feeling adventurous?</strong> Jump right into it by visiting the Events menu to <a href="%s">add your first event</a>.</li><li><strong>Want to get the low-down first?</strong> Visit our <a href="%s">new user primer</a>,  designed to help familiarize you with the plugin basics.</li></ul>
pt_BR: Se esta é sua primeira vez usando o The Events Calendar deve achar que é super fácil de se levantar e correr com o gerenciamento de seus eventos. Aqui estão algumas maneiras de começar: </p> <ul> <li> <strong> Sentindo-se aventureiro </strong> Ir direto para ela, visitando o menu Eventos para <a href="%s"> acrescentar? seu primeiro evento </ a>. </ li> <li> <strong> Quer receber a primeira low-down? </strong> Visite o nosso <a href="%s"> nova cartilha de usuário </a>, projetada para ajudar a familiarizar-se com o básico do plugin. </li> </ul>

en: <p>We love all our users and want to help free & PRO customers alike. If you're running the latest version of The Events Calendar and are having problems, post a thread at the %s on WordPress.org. We hit the forum once a week to look for legitimate bug reports and do what we can to assist users.</p>
pt_BR: <p>Nós amamos nossos usuários e queremos ajudá-los. Se você estiver executando a versão mais recente do The Events Calendar e está tendo problemas, coloque um tópico no %s em WordPress.org. Nós responderemos no fórum uma vez por semana para procurar bugs e fazer o que pudermos para ajudar os usuários. </p>

en: forum for The Events Calendar
pt_BR: fórum do The Events Calendar

en: <p>If you need additional help, %sEvents Calendar Pro%s gets you access to our support forums for a full year.</p>
pt_BR: <p> Se precisar de ajuda, %sEvents Calendar Pro%s permite acessar o fórum de suporte por um ano.<p>

en: A few things to keep in mind before posting:
pt_BR: Antes de publicar, tenha em mente:

en: Search recent threads before posting a new one to check that there isn't already a discussion about your issue.
pt_BR: Procure tópicos antes de publicar um novo.

en: Check whether the issue is a conflict with another plugin or your theme. This can be tested easily on a staging site by deactivating other plugins one-by-one, and reverting to the default Twenty Twelve theme to see if conflicts can be easily identified. If you find a conflict, note it in a support thread.
pt_BR: Verifique se o problema é um conflito com outro plugin ou o seu tema. Isso pode ser testado facilmente em um site de teste desativando outros plugins um por um, e revertendo para o padrão Twenty Twelve tema para ver se os conflitos podem ser facilmente identificados. Se você encontrar um conflito, anote-o em um tópico de suporte.

en: Sometimes, resaving your permalinks (under <a href="%s">Settings > Permalinks</a>) can resolve events-related problems on your site. Before creating a new thread try this handy trick.
pt_BR: Às vezes, revisar seus permalinks (em <a href="%s"> Configurações> Permalinks </ a>) pode resolver problemas relacionados. Antes de criar um novo tópico, tente este truque útil.

en: While we are happy to help with bugs and provide light integration tips for users of The Events Calendar, on the WordPress.org support forums we're not able to provide customization tips or assist in integration with 3rd party plugins.
pt_BR: Enquanto nós estamos felizes em ajudar com os erros e dar dicas de integração de luz para os usuários do The Events Calendar, em fóruns de suporte WordPress.org nós não somos capazes de fornecer dicas de personalização ou ajudar na integração com outros plugins.

en: Shoot us an email at %s or tweet %s and tell us why. We'll do what we can to make it right.
pt_BR: Envie-nos um e-mail para %s ou um tweet em %s e diga-nos porquê. Nós vamos fazer o que pudermos para fazer isso direito.

en: More...
pt_BR: Mais...

en: Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much for installing our labor of love!
pt_BR: Olá! Somos da Modern Tribe e estamos aqui para ajudar você a mandar ver! Muito obrigado por instalar nosso trabalho!

en: Getting Started
pt_BR: Primeiros Passos

en: Resources to Help You Kick Ass
pt_BR: Recursos para ajudar você a mandar bem

en: Everyone Needs a Buddy
pt_BR: Todo mundo precisa de um camarada

en: Still Not Satisfied?
pt_BR: Ainda não está Satisfeito?

en: Latest Version:
pt_BR: Última Versão:

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Requires:
pt_BR: Requer:

en: Wordpress.org Plugin Page
pt_BR: Página de Plugins do Worpress.org

en: Average Rating
pt_BR: Classificação média

en: Based on %d rating | Based on %d ratings
pt_BR[0]: Baseado em %d avaliação
pt_BR[1]: Baseado em %d avaliações

en: Give us 5 stars!
pt_BR: Dê 5 estrelas!

en: Premium Add-Ons
pt_BR: Add-Ons Premium

en: (Coming Soon!)
pt_BR: (Em breve!)

en: News and Tutorials
pt_BR: Notícias e Tutoriais

en: Network Settings
pt_BR: Configurações de rede

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
pt_BR: Faça aqui todas as alterações de rede para o The Events Calendar da Modern Tribe.

en: Hide the following settings tabs on every site:
pt_BR: Esconder as seguintes configuraçòes para o site:

en: Venue Name:
pt_BR: Nome do Local:

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: City:
pt_BR: Cidade:

en: Country:
pt_BR: País:

en: State or Province:
pt_BR: Estado:

en: Select a State:
pt_BR: Selecione um estado:

en: Postal Code:
pt_BR: CEP:

en: Show Google Map:
pt_BR: Mostrar Google Maps:

en: Show Google Maps Link:
pt_BR: Mostrar link do Google Maps:

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Show:
pt_BR: Mostrar:

en: Show widget only if there are upcoming events:
pt_BR: Mostrar widget apenas se houver eventos futuros:

en: Want to modify the display of this widget? Try a %stemplate override%s.
pt_BR: Quer modificar a aparência deste widget? Tente um %stemplate override%s.

en: month
pt_BR: mês

en: upcoming
pt_BR: próximo

en: past
pt_BR: último

en: venue
pt_BR: local

en: Initializing Tribe Events on %s
pt_BR: Inicilizando Tribe Events em %s

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
pt_BR: Sua versão do The Events Calendar não está atualizada com os nossos Add-On do The Events Calendar. Por favor, %satualize agora.%s

en: The following plugins are out of date: <b>%s</b>. Please %supdate now%s. All add-ons contain dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless paired with the right version. %sWant to pair an older version%s?
pt_BR: Os seguintes plugins estão desatualizados:  <b>%s</b>. Por favor %satualize agora%s. Todos os add-ons dependem do The Events Calendar e não irão funcionar corretamente a menos que estejam alinhados com a versão correta. %sQuer alinhar com uma versão mais antiga%s?

en: Licenses
pt_BR: Licenças

en: <p>The license key you received when completing your purchase from http://tri.be will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href="%s">%s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message.</p> <p>If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit [enter link to account/licenses] to manage your installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to <a href="%s">Dashboard > Updates</a> and click "Check Again".</p>
pt_BR: <p> A chave de licença que você recebeu quando fez sua compra em http://tri.be irá conceder-lhe o acesso ao suporte e atualizações até que ela expire. Você não precisa digitar a chave abaixo para que os plugins funcionem, mas irá precisar digitá-la para obter atualizações automáticas. <strong>Encontre suas chaves de licença em <a href="%s">%s </a> </strong>. </p> Cada add-on pago tem a sua própria chave de licença única. Basta colar a chave em seu campo apropriado abaixo e esperar um momento para validar. Você saberá se estiver tudo OK quando a data de validade verde aparecer ao lado do termo "válido". </p> Se você está vendo uma mensagem em vermelho dizendo que sua chave não é válida ou está fora da instalação , visite [enter link to account/licenses] para gerenciar suas instalações ou renovar / atualizar sua licença. </p> Não está vendo uma atualização, mas está esperando por uma? No WordPress, vá para <a href="%s"> Painel> Atualizações </ a> e clique em "Verificar Novamente". </p>

en: General
pt_BR: Geral

en: Display
pt_BR: Exibir

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
pt_BR: Desculpe, o The Events Calendar exige WordPress %s ou superior. Por favor, atualize sua versão do WordPress.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
pt_BR: Desculpe, o The Events Calendar exige PHP %s ou superior. Converse com seu provedor sobre a mudança para uma versão mais recente de PHP.

en: Upcoming Events
pt_BR: Próximos eventos

en: Past Events
pt_BR: Eventos Passados

en: Events for %s
pt_BR: Eventos para %s

en: Events this month
pt_BR: Eventos este mês

en: Events at %s
pt_BR: Eventos em %s

en: No description has been entered for this event.
pt_BR: Nenhuma descrição foi adicionada para este evento.

en: category
pt_BR: categoria

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Event
pt_BR: Evento

en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Add New Event
pt_BR: Adicionar evento

en: Edit Event
pt_BR: Editar evento

en: New Event
pt_BR: Novo evento

en: View Event
pt_BR: Visualizar evento

en: Search Events
pt_BR: Procurar Eventos

en: No events found
pt_BR: Nenhum evento encontrado

en: No events found in Trash
pt_BR: Nenhum evento encontrado na Lixeira

en: Venues
pt_BR: Locais

en: Venue
pt_BR: Local

en: Add New Venue
pt_BR: Adicionar novo Local

en: Edit Venue
pt_BR: Editar Local

en: New Venue
pt_BR: Novo Local

en: View Venue
pt_BR: Ver Local

en: Search Venues
pt_BR: Procurar Locais

en: No venue found
pt_BR: Nenhum local encontrado

en: No venues found in Trash
pt_BR: Nenhum local encontrado na Lixeira

en: Organizers
pt_BR: Organizadores

en: Organizer
pt_BR: Orgazanidor

en: Add New Organizer
pt_BR: Adicionar novo Organizador

en: Edit Organizer
pt_BR: Editar Organizador

en: New Organizer
pt_BR: Novo Organizador

en: View Organizer
pt_BR: Ver organizador

en: Search Organizers
pt_BR: Procurar Organizadores

en: No organizer found
pt_BR: Nenhum organizador encontrardo

en: No organizers found in Trash
pt_BR: Nenhum organizador encontrado na Lixeira

en: Event Categories
pt_BR: Categorias de Evento

en: Event Category
pt_BR: Categoria de Evento

en: Search Event Categories
pt_BR: Procurar nas Categorias de Evento

en: All Event Categories
pt_BR: Todas as Categorias de Evento

en: Parent Event Category
pt_BR: Categorias-Mãe de Eventos

en: Parent Event Category:
pt_BR: Categoria-Mãe do Evento:

en: Edit Event Category
pt_BR: Editar Categoria de Evento

en: Update Event Category
pt_BR: Atualizar Categoria de Evento

en: Add New Event Category
pt_BR: Adicionar Nova Categoria de Evento

en: New Event Category Name
pt_BR: Nome da Nova Categoria de Evento

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
pt_BR: Evento atualizado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Custom field updated.
pt_BR: Campo Personalizado atualizado.

en: Custom field deleted.
pt_BR: Campo personalizado apagado.

en: Event updated.
pt_BR: Evento atualizado.

en: Event restored to revision from %s
pt_BR: Evento restaurado para revisão de %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
pt_BR: Evento publicado.  <a href="%s">Ver evento</a>

en: Event saved.
pt_BR: Evento salvo.

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pt_BR: Evento enviado.  <a target="_blank" href="%s">Ver evento</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
pt_BR: Evento agendado por: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Ver Evento</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pt_BR: Rascunho do evento atualizado.<a target="_blank" href="%s">Ver evento</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
pt_BR: Local atualizado. <a href="%s">Ver local</a>

en: Venue updated.
pt_BR: Local atualizado.

en: Venue restored to revision from %s
pt_BR: Local restaurado para revisão de %s

en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
pt_BR: Local publicado. <a href="%s">Ver local</a>

en: Venue saved.
pt_BR: Local salvo.

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
pt_BR: Local submetido. <a target="_blank" href="%s">Ver local</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
pt_BR: Local agendado por: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Ver local</a>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
pt_BR: Rascunho de Local atualizado. <a target="_blank" href="%s">Ver local</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
pt_BR: Organizador atualizado. <a href="%s">Ver organizador</a>

en: Organizer updated.
pt_BR: Organizador atualizado.

en: Organizer restored to revision from %s
pt_BR: Organizador restaurado para revisão de %s

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
pt_BR: Organizdor publicado. <a href="%s">Ver organizador</a>

en: Organizer saved.
pt_BR: Organizador salvo.

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
pt_BR: Organizador submetido. <a target="_blank" href="%s">Ver organizador</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
pt_BR: Organizador agendado por: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Ver organizador</a>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
pt_BR: Rascunho de organizador atualizado.<a target="_blank" href="%s">Ver organizador</a>

en: Use Saved Venue:
pt_BR: Usar local já cadastrado:

en: Use Saved Organizer:
pt_BR: Usar organizador já cadastrado:

en: Use New Venue
pt_BR: Usar novo local

en: My Venues
pt_BR: Meus locais

en: Available Venues
pt_BR: Locais disponíveis

en: No saved venue exists.
pt_BR: Nenhum local gravado.

en: Use New Organizer
pt_BR: Usar novo organizador

en: My Organizers
pt_BR: Organizadores

en: Available Organizers
pt_BR: Organizadores

en: No saved organizer exists.
pt_BR: Nenhum organizador gravado.

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Prev
pt_BR: Anterior

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Done
pt_BR: Feito

en: Network
pt_BR: Rede

en: Unnamed Venue
pt_BR: Local sem nome

en: Unnamed Organizer
pt_BR: Organizador sem nome

en: Event Options
pt_BR: Opções de Evento

en: Venue Information
pt_BR: Informações do Local

en: Organizer Information
pt_BR: Informações do Organizador

en: Support
pt_BR: Suporte

en: View All Add-Ons
pt_BR: Ver todos os Add-Ons

en: News from Modern Tribe
pt_BR: Notícias da Modern Tribe

en: Additional Functionality
pt_BR: Funcionalidade Adicional

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
pt_BR: Precisa de funcionalidades adicionais, como eventos recorrentes, venda de ingressos, eventos públicos, novos pontos de vista e mais?

en: Check out the <a href="%s">available add-ons</a>.
pt_BR: Confira os <a href="%s">add-ons disponíveis</a>.

en: View Calendar
pt_BR: Ver Calendário

en: Add Event
pt_BR: Adicionar Evento

en: Edit Events
pt_BR: Editar Eventos

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. To change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s.
pt_BR: Bem-Vindo ao The Events Calendar! Seu calendário de eventos pode ser encontrado em %s. Para mudar a slug dos eventos, visite %sEventos -> Configurações%s.

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: List
pt_BR: Lista

en: Month
pt_BR: Mês

en: Date
pt_BR: Data

en: Events In
pt_BR: Eventos em

en: Events From
pt_BR: Eventos de

en: &laquo; Previous Events
pt_BR: &laquo; eventos anteriores

en: Next Events &raquo;
pt_BR: Próximos eventos &raquo;

en: View &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Veja &#8220;%s&#8221;

en: Start Date
pt_BR: Data de ínício

en: End Date
pt_BR: Data de término

en: Recurring?
pt_BR: Periodicidade?

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: All %s
pt_BR: Todos %s

en: Event Add-Ons
pt_BR: Add-Ons do Evento

en: United States
pt_BR: Estados Unidos

en: Error
pt_BR: Erro

en: Invalid field type specified
pt_BR: Tipo de campo especificado inválido

en: No radio options specified
pt_BR: Nenhuma opção de rádio especificada

en: No checkbox options specified
pt_BR: Nenhuma opção de checkbox especificada

en: No select options specified
pt_BR: Nenhuma opção de seleção especificada

en: There are no fields setup for this tab yet.
pt_BR: Não há configurações de campos para esta aba ainda.

en: The Events Calendar Settings
pt_BR: Configurações do The Events Calendar

en: Events Settings
pt_BR: Configurações de eventos

en: %s Settings
pt_BR: %s Configurações

en: You've requested a non-existent tab.
pt_BR: Você solicitou uma aba não existente.

en:  Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

en: You don't have permission to do that.
pt_BR: Você não tem permissão para isso.

en: The request was sent insecurely.
pt_BR: A solicitação foi enviada de forma não segura.

en: The request wasn't sent from this tab.
pt_BR: A solicitação não foi enviada desta aba.

en: Your form had the following errors:
pt_BR: Seu formulário contém os seguintes erros:

en: None of your settings were saved. Please try again.
pt_BR: Nenhuma de suas configurações foi salva. Por favor, tente de novo.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pt_BR[0]: A informação acima não foi gravada. As outras configurações foram gravadas com sucesso.
pt_BR[1]: As informações acima não foram gravadas. As outras configurações foram gravadas com sucesso.

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: There  were no results found for <strong>"%s"</strong>.
pt_BR: Sem resultados para <strong>"%s"</strong>.

en: listed under %s. Check out past events for this category or view the full calendar.
pt_BR: listado em %s. Confira outros eventos para esta categoria ou veja o calendário completo.

en: listed under %s. Check out upcoming events for this category or view the full calendar.
pt_BR: listado em %s. Confira os próximos eventos desta categoria ou veja o calendário completo.

en: No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day.
pt_BR: Nenhum evento agendado para <strong>%s</strong>. Por favor, tente outra data.

en: No upcoming events
pt_BR: Sem nenhum evento agendado.

en: No matching events
pt_BR: Eventos não encontrados.

en: No previous events
pt_BR: Nenhum evento anterior.

en: Welcome to Events 2.0! This is a HUGE upgrade from 1.6.5. Please make sure you have backed up before proceeding any further. You can easily <a href=" http://wordpress.org/extend/plugins/the-events-calendar/download/">revert to an old version</a> if you want to backup first. This upgrade includes two major steps, <a href="edit.php?post_type=
pt_BR: Bem vindo ao Events 2.0! Esta é uma GRANDE atualização desde a versão 1.6.5. Por favor, realize um backup antes de prosseguir. Você pode facilmente <a href=" http://wordpress.org/extend/plugins/the-events-calendar/download/">reverter para uma versão anterior</a> se quiser realizar o backup primeiro. Este upgrade inclui duas grandes etapas, <a href="edit.php?post_type=

en: Upgrade from The Events Calendar
pt_BR: Atualizar do The Events Calendar

en: It appears that you have some old events calendar data that needs to be upgraded. Please be sure to back up your database before initiating the upgrade. This process can not be undone.
pt_BR: Aparentemente você possui informações antigas do calendário de eventos que precisam ser atualizadas. Por favor, faça um backup de sua base de dados antes de iniciar a atualização. Este processo não pode ser desfeito.

en: Migrate Data!
pt_BR: Migrar Dados!

en: You successfully migrated (%d) entries.
pt_BR: Você migrou com sucesso (%d) entradas.

en: Install has 1 or more legacy event!
pt_BR: A instalação possui 1 ou mais eventos de legado!

en: Invalid or incomplete field passed
pt_BR: Um campo inválido ou incompleto passou

en: Field ID:
pt_BR: ID do Campo:

en: Non-existant field validation function passed
pt_BR: Uma função de validação de campo não existente passou

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pt_BR: com o nome de função:

en: %s must contain numbers and letters only
pt_BR: %s pode conter números e letras apenas.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pt_BR: %s pode conter números, letras e pontos apenas.

en: %s must be a positive number.
pt_BR: %s precisa ser um número positivo.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pt_BR: %s precisa ser um slug válido (números, letras, traços e sublinhados)

en: %s must be a valid absolute URL.
pt_BR: %sprecisa ser uma URL absoluta válida.

en: %s must have a value that's part of its options.
pt_BR: %s precisa ter um valor que seja parte destas opções.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pt_BR: A comparação de validação falhou porque não foi fornecido um valor de comparação para o campo %s

en: %s cannot be the same as %s.
pt_BR: %s não pode ser o mesmo que %s.

en: %s cannot be a duplicate
pt_BR: %s não pode ser uma duplicata

en: %s must be a number or percentage.
pt_BR: %s deve ser um número ou porcentagem.

en: %s must be a number between 0 and 21.
pt_BR: %s deve ser um número entre 0 e 21.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pt_BR: %s deve possuir apenas letras, números, traços, apóstrofos e espaços.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pt_BR: %s deve possuir letras, espaços, apóstrofos e traços.

en: %s must consist of 5 numbers.
pt_BR: %s deve conter 5 números.

en: %s must be a phone number.
pt_BR: %s deve ser um número de telefone.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pt_BR: A listagem de países deve ser formatada com um país por linha, no seguinte formato: <br/>US, Estados Unidos <br/> UK, Reino Unido.

en: Select a Country:
pt_BR: Selecione um País:

en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

en: Reunion
pt_BR: Reunião

en: A widget that displays upcoming events.
pt_BR: Um widget que exibe os próximos eventos.

en: Events List
pt_BR: Lista de eventos

en: View All Events
pt_BR: Ver todos os eventos

en: There are no upcoming events at this time.
pt_BR: Não há eventos agendados

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this month. Try searching next month.
pt_BR: Não há resultados para <strong>"%s"</strong> neste mês. Tente no mês seguinte.

en: This event has passed.
pt_BR: Este evento já ocorreu.

en: Order #
pt_BR: Pedido #

en: Order Status
pt_BR: Status do Pedido

en: Purchaser name
pt_BR: Nome do comprador.

en: Purchaser email
pt_BR: Email do comprador

en: Ticket type
pt_BR: Tipo do bilhete

en: Ticket #
pt_BR: Bilhete #

en: Security Code
pt_BR: Código de Segurança

en: Undo Check in
pt_BR: Desfazer o Check In

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Filter by ticket #, order # or security code
pt_BR: Filtrar por Bilhete #, Pedido # ou código de segurança

en: Tickets
pt_BR: Bilhetes

en: Ticket header image
pt_BR: Imagem do cabeçalho do bilhete

en: Set as ticket header
pt_BR: Configure como imagem do bilhete

en: You need to select a user or type a valid email address
pt_BR: Você precisa selecionar um usuário ou digitar um email válido

en: Sending...
pt_BR: Enviando...

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
pt_BR: Você pode usar as opçòes de tela para selecionar que colunas quer exibir. A seleção funciona na tabela abaixo, no email, para impressão e para a exportação em CSV.

en: attendees
pt_BR: participantes

en: Attendee List for: %s
pt_BR: Lista de participantes de: %s

en: Your ticket has been saved.
pt_BR: Seu bilhete foi salvo.

en: Your ticket has been deleted.
pt_BR: Seu bilhete foi apagado.

en: Start:
pt_BR: Início:

en: End:
pt_BR: Final:

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Click to view a Google Map
pt_BR: Clique para o Google Maps

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Event Tags:
pt_BR: Tags do evento:

en: Origin:
pt_BR: Origem:

en: Event:
pt_BR: Evento:

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Loading Events
pt_BR: Carregando eventos

en: Free
pt_BR: Livre

en: Recurring Event
pt_BR: Evento recorrente

en: (See all)
pt_BR: (ver todos)

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
pt_BR: Calendário gerado por %sThe Events Calendar%s

en: Events for %1$s
pt_BR: Eventos para %1$s

en: Events for %1$s through %2$s
pt_BR: Eventos para %1$s até %2$s

en: Events for
pt_BR: Eventos para

en: Your current Events URL is %s
pt_BR: A sua URL atual dos eventos é %s

en: You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s
pt_BR: Você <strong>não pode</strong> utilizar o mesmo slug que este acima. O slug acima deve ser preferncialmente plural, e este singular.<br />Sua URL de evento único é como: %s

en: &laquo; All Events
pt_BR: &laquo; Todos os eventos

en: Event Navigation
pt_BR: Navegação dos eventos

en: Attendee List
pt_BR: Lista de participantes

en: Your tickets
pt_BR: Seus bilhetes

en: Ticket Type
pt_BR: Tipo de bilhete

en: Purchaser
pt_BR: Comprador

en: Events List Navigation
pt_BR: Navegação da lista de eventos

en: Find out more
pt_BR: Encontre mais

en: Find Events
pt_BR: Buscar eventos

en: Event Views Navigation
pt_BR: Navegação dos eventos

en: View As
pt_BR: Visualizar como

en: Calendar Month Navigation
pt_BR: Navegação do calendário mensal
